Río Minho, a buega administrativa entre Tui y Valença do Minho

20170918_161645Como todas y totz sabemos, as mugas lingüisticas son de difícil fer coincidir con as administrativas. Nomás a pur d’anyos y sieglos tallando as relacions entre dos costaus d’una buega se consigue trencar una relación historica como a d’o gallegoportugués. Con a imposición d’unas luengas allenas a la historia d’ixas tierras conseguimos también crebar a continuidat lingüistica entre dos países.

Iste ye o caso de Tui (Galicia) y Valença do Minho (Portugal), u a buega lingüistica entre o galego y o portugués.

En realidat estioron historicament a mesma luenga, que repobladors galegos levaron dica o sur d’a peninsula limpio repoblar as tierras conqueridas a musulmans entre a suya expulsión.

Quan charramos d’a importancia de no perder as variedatz d’una luenga, sin perder tampoco a suya perspectiva de pertenencia a atra luenga de referencia, como o galego u o portugués, charramos de no trencar as rilacions de muga que han existiu mientres sieglos. Continua llegint

Anuncis
Publicat dins de Uncategorized | Deixa un comentari

Concas (Occitania) a historia d’una luenga unida a un sinyal y un territorio

IMG_20170413_102456De seguras que a dengún/a no se le habrá feito raro veyer un cartel como istos, tot recorrendo Occitania, mas que mas en o departamento “languedociano” u en l’artificial región administrativa “Occitanie”, pero tamién en qualsiquiera d’as zonas variedatz que arroclan a luenga historica occitana.

Una cruz y un fundo royo que se viene emplegando dende o sieglo XII como sinyal d’un pueblo, y una luenga. A dengún no l’estranya, en arribar en un nuevo destino de vacancias, u difuera d’o suyo contorniello, trobar-se con un cartel, una instrucción u toponimo, diferenciau con un sinyal que defina la suya luenga.

signalisationbilingueFa bien poco surtiba uno d’os primers problemas, tot plegando as primeras prebatinas d’os concellos aragoneso-parlants por rotular instruccions en aragonés. O concello de Pandicosa heba publicau una serie de panfletos turisticos, editaus en anglés, francés, castellano y aragonés. A normalidat que suposa veyer uns textos acompanyaus d’o sinyal francés, anglés u espanyol, pareix que no’n ye tanta quan se tracta de marcar a luenga aragonesa (en iste caso en una Continua llegint

Publicat dins de Uncategorized | Deixa un comentari

Portugal, un país enta un bilingüismo sin prechuicios

20170816_183708

Placha d’Ericeira

Unos d’istos cartels d’as fotos no son de difícil trobar en os puestos mas turisticos de Portugal. Cartels en Portugués, Anglés, Francés y/u mesmo Alemán. No ye que no i haiga turistas espanyols, por un regular 1/3 en son, pero os portugueses rotulan en as luengas de poder europeas.

En iste caso no nos metemos en o caso d’as chicorronas (en numero de parlants charrando) parlas d’o norte d’Europa (holandés, sueco, finés,…) do a suya asunción de condición de minoritarios/as les fa prener a luenga anglesa con toda naturalidat en un bilingüismo de facto.

En iste caso somos charrando d’a luenga portuguesa, 7ena en o mundo por o numero de parlants nativos con 216 millons. Pero con un caracter d’humildat muito mas arraigau que no os 490 millons de parlants nativos de l’Espanyol.

20170813_225844

Tramvía en Lisboa

Una gambada por as carreras de Lisboa, Oporto u a costa portuguesa fa idea d’a naturalidat con a que l’anglés va afundando en un pueblo historicament ubierto a l’exterior, y con una relación estreita con Reino Uniu. A evolución enta ixa sociedat bilingüe portugués-anglés penderá d’as dificultatz u favors economicas, pero podemos estar seguros que i arribará antis que no en Espanya.

L’anyo pasau, chusto quan Espanya pareixeba prencipiaba a salir d’a crisi economica mundial, que afundó firme en Portugal, l’Instituto Elcano daba a conoixer os datos d’una enqüesta, que curiosament mezclaba con a independencia catalana.

Os datos d’ista enqüesta apareixeban en abc y lavanguardia, uno con un 68% y atro con 78% d’os/as portuguesas que serían d’alcuerdo en que Espanya y Portugal avanzasen enta una unión politica iberica. Encara que i sinyalaban que os portugueses no se feban contentos por o tractamiento y a presencia d’as interpresas espanyolas en o suyo país. Continua llegint

Publicat dins de Uncategorized | Deixa un comentari

L’Aragón desconoixiu en a historia internacional, Papa Luna en Avinyón (Provenza-Occitania)

IMG_20170414_170958~2Trobar-te con referencias a Aragón en uno d’os palacios más importants d’a Europa d’o sieglo XIV, en Aviynón, no ye casualidat. En ye uno d’a milenta d’eixemplos que te trobas por toda Europa. Manimenos, a indiferencia d’os foranos ye quasi comparable a o desconoiximiento con que os aragoneses/as nos hemos formau. O brinco a l’ambito internacional ye encara vetato por as escuelas y os medios aragoneses. Un apagón mediatico que no deixa pasar a Aragón de l’ambito peninsular.

En iste caso una inscripción en latín “ARAGONIA” entre os repuis d’os murals que decoraban o palacio, en as paretz que veyoron vivir a unos d’os zaguers Papas con residencia en Avinyón, Benedicto XIII, Papa Luna de Illueca (Aragón).IMG_20170414_173901~3

No ye que me faiga goyo d’estudiar y remarcar a historia cristiana. Pero cal dicir que Aviynón yera ta par d’alavez unos d’os tres puestos d’o mundo de más importancia pa o catolicismo, chunto con Roma y Cherusalem, y por consiguient d’influyencia en o poder mundial.

Estió residencia d’os papas dende 1309 dica 1377, quan a ciudat se trobaba baixo o gubierno d’os reis de Sicilia. En 1791 a seu episcopal estió incorporada a Francia mientres a Revolución francesa. Continua llegint

Publicat dins de Uncategorized | Deixa un comentari

Perpinyán (Rossellón)

IMG_20170416_125114~2Teneba intrés en respirar l’ambient minorizau de la atro costau d’os Pirineos mediterranios. En conoixer cada vegada millor a situación d’Iparralde, me intrigaba saber qué serían fendo os nuestros chirmans catalans en l’administración francesa.

He quiesto fuyir de terminos irreals, y de recient creyación como PP.CC. u Catalunya Nord, popularizaus y creyaus en as aIMG_20170416_135724~2nyadas 30-60, pero sin mica tradición historica ni asentamiento entre a población.

O Rosellón catalán pasó a formar parte de l’administración francesa a partir de 1659, dimpués d’o tractau d’os Pirineos en que se trestallaba a cordillera pirinenca en dos. Siempre he leyiu historias sobre ista división, en a famosa isla Irunesa d’os Faisans, y as conseqüencias que tenió en Iparralde, pero a verdat ye que en puestos como iste, u a Cerdanya catalana, tamién en tenió.

O bayo aragonés se deixa veyer en iste territorio, y ye que fació parti d’a Corona d’Aragón dende l’anyo 1172, con a intermitencia d’a creyación d’o Reino de Mallorca, quan Chaime I cedió o territorio a o suyo fillo Chaime II de Mallorca creyando o reino d’iste nombre chunto con as islas Balears. Ya en 1349 tornaría a la Corona d’Aragón con Pedro IV dica la suya inclusión en l’administración francesa con o nombrau tractau d’os Pirineos en 1659.

A mía visita, ista vegada, no pasaría d’a suya capital Perpinyán, por lo que no voi a opinar d’a resta d’o dominio lingüistico catalán en Francia, pero si que me Continua llegint

Publicat dins de Uncategorized | Deixa un comentari

ANGLATERRA Y PORTUGAL, una alianza milenaria (O PORTO)

img_20170106_1757462Nunca no i heba pensau antes, porque as noticias a las quals nos tienen feitos os medios espanyols no deixan pensar en una estratechia internacional portuguesa diferent a l’espanyola. Pero tot caminando entre as carreras d’a marguin cucha d’o Douro en o Porto, pareix trasladar-te enta l’Anglaterra industrial d’o sieglo XVII. Y ye que quan en 1678 Inglaterra y Francia dentran en guerra, producindo a conseqüent sequera de vin en o Reino Britanico, Anglaterra recurrió a os vins de Portugal, o suyo gran aliau mientres tres sieglos.

Antesmás a rechión d’o Douro, y Portugal, yera conoixida por os suyos vins, tintos y blancos, encara que yeran poco consumius difuera de Portugal. En 1678 comerciants de Liverpool adoptoron una tecnica empleagada en o monasterio de Lamego pa modificar o vin. Ista tecnica consiste en adhibir brandy a o vin mientres a fermentación, trencando asinas o proceso de fermentau. O resultau ye un vin con mayor conteniu d’alcohol (dica 25º G.L) y con una sabor mas dulza, debiu a o zucre remanent que no remató de fermentar-se. Muitos d’os barrals emplegaus en a fermentación d’iste vin se ferán dimpués servir pa dar-le a color caracteristica d’os whiskys escoceces.

L’exito d’ista mena de vin en Gran Bretanya levó a l’establecimiento de bellas casas vinicolas en Portugal, d’orichen britanico. A mayoría d’ellas posadas en a marguin cucha d’o Douro. Pa o sieglo XVIII bi heba un monopolio britanico de facto sobre a producción de “oporto”. Iste monopolio duró dica la fundación d’a Companhia Velha, Continua llegint

Publicat dins de Uncategorized | Deixa un comentari

Québec y a suya revolución tranquila d’os 60’s dica hue

img_11642Tot lo mundo que en haiga quiesto estar informau, y más en zagueras, d’os procesos de “dreito a decidir” y referéndums a tot arreu d’o mundo, bella vez s’habrá mirau l’eixemplo de Québec y Canadá.

Los suyos referéndums d’autodeterminación en 1980 y 1995 son tot un sinyal de normalidat democratica. Fruito d’unas eleccions locals, an que un nacionalista “Parti Québécois”, liderau por o carismatico René Lévesque, ganó por mayoría en 1976.

A exclusión economica d’os francoparlants img_11412en Québec, estió considerada siempre un problema en l’antiga colonia francesa dica las reformas de 1960, a clamada “Révolution Tranquile”. O que alavez yera ministro de Québec, Jean Lesage, proponió a nacionalización d’a producción electrica. O gubierno creyó interpresas y bancas nacionals, y dimpués imposó lechislación pa reconoixer o dreito de treballar en francés.

En 1948 s’aprebó l’actual sinyal de Québec como oficial, y a luenga francesa sería cooficial, chunto a l’anglés, en Canadá dende 1968. En 1976 ganó as eleccions o “Parti Québécois”, de René Lévesque, qui empentaría a Lei 101, por a qual o francés sería l’unica luenga oficial de Quebec. En 1980, o referéndum d’independencia amostró un resultau negativo, con un 59.6% de votos en contra. Manimenos, ya de nuevas en o poder en 1995, tornó a convocar un referéndum d’independencia o 30 d’octobre, do o No a l’independencia ganó por nomás 54.000 votos y un 50,4% de sufrachios, con una participación que superó o 90% d’o censo electoral.

O 27 de noviembre de 2006, o parlamento canadiense, con o refirme d’o partiu en o gubierno, reconoixió a os “québécois” como “nación dentro d’un Canada uniu” en una prebatina d’aturar os deseyos secesionistas d’os partius independentistas; encara que en un sentiu cultural y social, y no pas legal.

img_09282Asinas, a provincia de Québec tiene atras 10 nacions de indichenas y inuit, reconoixius como tals por a suya Asambleya Nacional en a epoca de René Lévesque, y son tamién reconoixidas por o gubierno federal (As Primeras Nacions). Atras nacions en a provincia d’o Québec podrían tamién estar reconoixidas, como los “métis”, anglo-quebequeses.

Lo zaguer 6 d’octobre a Radio Televisión publica Canadiense, ICI RDI, en a suya desconexión “québécois”, estrenaba un documental feito por “Marc Laurendeau” y “Bruno Boulianne” previo a la triga d’o chefe d’iste partiu. “Le Parti québécois, l’affaire d’une génération?Continua llegint

Publicat dins de Uncategorized | Deixa un comentari